如果有看過或收集愛藏版侍戰隊超全集的朋友,有機會的話,一定也要收集這本侍戰隊中文版資料圖鑑大全集。因為,這本中文版大全集,幾乎等同於愛藏版直接翻譯!!

 能收到這一本,真的是要大大感謝去香港玩的同事。

這本大全集在人物、故事內容、武器、機器人、秘傳碟片、外道眾等,都介紹得非常的詳盡,對於不懂日文的朋友來說,是一本非常棒的書。

不過因為是香港的出版社發行的,所以在某些名詞的翻譯上與臺灣方面的翻譯稍有差異。雖然如此,卻無損其內容的豐富性與閱讀性。

 shinken-ch1

 封面。香港方面,在侍戰隊之外,另譯為「武侍戰隊」。

shinken-ch2

 封底 

shinken-ch3

 和超全集比起來,大全集有目錄頁,可以直接翻到自己想看的內文。這是歷代超全集所沒有的。這讓這本大全集更像是一本書籍。

shinken-ch4

 可能是怕翻譯武士會誤解武士的意思,又怕翻譯真劍紅小朋友不懂,所以翻譯為紅武侍、藍武侍等等。 

shinken-ch5

每個人都有兩頁的介紹,也有介紹終極型態。

shinken-ch6

連劇場版出現的先代真劍紅與公主志葉薰都有介紹。

shinken-ch7

 彥馬ジイ雖然是家老,但卻是丈璢最仰賴的家人。也有點像是爺爺的角色,所以ジイ翻譯為「老爺子」會比翻譯「老爺」好。

shinken-ch8

 各折神介紹

shinken-ch9

各種合體介紹

 shinken-ch10

 所有秘傳碟片的介紹

shinken-ch11

 外道眾介紹

shinken-ch12  

TV版劇情介紹,可以說是超全集中的劇情翻譯

shinken-ch13

 變身器、個人武器、折神武器的介紹。

 

整本看下來,可以馬上瞭解侍戰隊的故事梗概,圖片與書籍頁面的編排也都很有水準,真的是一本值得收藏的好書。對於喜愛侍戰隊的我來說,能擁有這本書真的是太棒了!!

聽說還有假面騎士的說~

再次感謝我的好同事~

TANABE 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()